Mots du dictionnaire pour NDT 1 :
- Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l'auteur d'une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu'il juge utile à la bonne compréhension : un passage difficile à restituer naturellement dans la langue cible sans s'éloigner du sens originel, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.
Les définitions du mot NDT 4
- NOTE AJOUTEE
- NOTE DU TRADUCTEUR
- NOTE DE TRADUCTEUR
- NOTE DE LA TRADUCTRICE